• 0
  • 0 Items - £0.00
    0
    • No products in the cart.
Awaiting product image
Between English and Arabic
Read sample

£39.99

Between English and Arabic

A Practical Course in Translation
By: Bahaa-Eddin A. Hassan

£39.99

This book is a comprehensive practical course in translation between English and Arabic, invaluable to students. It balances theory and application, covering key lexical, grammatical, and stylistic issues to help develop skills to a graduate standard.

This book offers a challenging and stimulating perspective on translation. It is a comprehensive practical course in translation between English and Arabic and, as such,…
£39.99
£39.99
Read sample
1-4438-5821-8 , ,
Share

This book offers a challenging and stimulating perspective on translation. It is a comprehensive practical course in translation between English and Arabic and, as such, will be invaluable to students of translation. Based on contrastive linguistics, it features a variety of translation key concepts, including lexical, grammatical and stylistic issues. The book balances theory and application in translation.

The book is the result of the many courses the author has taught to students of Arabic-English translation, and will help bilingual speakers become familiar with translation techniques and develop practical translation skills to the same standard as that expected of a university graduate. It presents a remarkable selection of examples of English/Arabic translation. Through lexical research, glossary building and an introduction to key theoretical concepts in translation, the reader will gain a better understanding of what graduate-level translation involves.

Bahaa-eddin Abulhassan Hassan is a Lecturer in Linguistics and Translation Studies at the University of Sohag, having previously worked in many universities in Egypt and Oman. He is the author of Literary Translation: Aspects of Pragmatic Meaning, and has published many further articles in the field.

Hardback

  • ISBN: 1-4438-5821-8
  • ISBN13: 978-1-4438-5821-2
  • Date of Publication: 2014-05-19

Ebook

  • ISBN: 1-4438-6074-3
  • ISBN13: 978-1-4438-6074-1
  • Date of Publication: 2014-05-19
, ,
135

Subject Codes:

  • BIC: C, CBG, CFP
  • BISAC: LAN023000, LAN020000, LAN009000, FOR002000, FOR007000
  • THEMA: C, CBG, CFP
135
  • [This book] would be a valuable addition to the field of translation studies in Arabic. The Arabic library contains very few books on translation as an art and a science, particularly books that are based on a sound knowledge of what translation is and what strategies and principles govern the rendering of texts from one language into another. The author's experience in teaching contrastive linguistics would of course be a valuable asset; in fact, for any translator to be successful in their job, it is very essential that they be knowledgeable about the two systems (languages) they work on as well as their cultures.
    - - Abdul Sahib Mehdi Chair, Department of English Language and Literature, Sharjah University
  • Between English and Arabic: A Practical Course in Translation as based on a contrastive linguistic approach is an addition to the academic library of the discipline. Its contribution depends to a great extent on what is discussed, how it is discussed, approach of analysis and examples and exercises.
    - Sattar Izwaini PhD, Assistant Professor of Translation, MATI Program Coordinator, Department of Arabic & Translation Studies, American University of Sharjah
  • Of course a textbook like that one will be very useful, and is needed.
    - Basil Hatim PhD, Professor | Arabic & Translation Studies, American University of Sharjah

Recommended

9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

Perspectives on Discourse Analysis

Theory and Practice
By: Laura Alba Juez
From £29.99

This guide provides the theoretical knowledge and empirical tools for Discourse Analysis. Conceived as a university course, it is useful for anyone who wants to acquire the skills to analyze any type of discourse, from medical to computer-mediated.

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

English as a Lingua Franca

Studies and Findings
Edited By: Anna Mauranen, Elina Ranta
From £24.99

This book reflects achievements in the growing field of English as a lingua franca (ELF). It presents empirical findings from leading scholars, providing substance to arguments by analyzing authentic language in conversational, academic, and business situations.

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

English Language Teaching Now and How It Could Be

By: Geoffrey Jordan, Mike Long
From £37.99

ELT ignores a vital question: how do people learn languages? This book critiques an industry driven by profit, not pedagogy, and reveals how we can recenter teaching for the benefit of learners and teachers.

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

Basics of Translation

A Textbook for Arab University Students
By: Mahmoud Altarabin
From £30.99

An essential coursebook for Arab students of translation. It combines discussion with practical exercises and examples tuned for beginners, making it ideal for undergraduates.

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

Cognitive Linguistics in Critical Discourse Analysis

Application and Theory
Edited By: Christopher Hart, Dominik Lukeš
From £19.99

This volume explores the convergence of Cognitive Linguistics and critical discourse analysis. It addresses socio-political discourses on nation, immigration, and war, and is of value to anyone interested in the interaction between language, mind, and society.

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

100 Years of Conference Interpreting

A Legacy
Edited By: Kilian G. Seeber
From £32.99

Born at Versailles in 1919, conference interpreters made modern diplomacy possible. This volume celebrates one century of this exceptional profession, exploring its milestones and future post-pandemic through a candid discussion with practitioners, researchers, and trainers.

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

Translating Identities on Stage and Screen

Pragmatic Perspectives and Discoursal Tendencies
By: Maria Sidiropoulou
From £34.99

This book uses linguistic analysis to explore translating for the stage and screen. It reveals how meaning is made when adapting works by authors like Shakespeare, Wilde, and Austen for Greek audiences in the 20th century.

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

A Practical Guide to Dissertation and Thesis Writing

By: Ian Smith, Mark Stephan Felix
From £30.99

A step-by-step guide to writing a PhD dissertation for students in the Social Sciences. This book offers helpful guidelines, exercises, and pointers to successfully navigate the entire writing process, from conceptualization and literature review to the final conclusion.

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

Translation or Transcreation? Discourses, Texts and Visuals

Edited By: Cinzia Spinzi, Alessandra Rizzo, Marianna Lya Zummo
From £24.99

This wide-ranging collection brings together essays on a recent approach to translation known as transcreation, which has challenged the traditional structure of the translation market and the agency and ethics of the discipline, and encouraged new research in translation studies

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

Political Discourse, Media and Translation

Edited By: Christina Schaeffner
£39.99

This volume explores translation’s role in political communication and news reporting, bringing to light the invisible link between politics, media, and translation. It offers a new disciplinary view from Translation Studies on political discourse.

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

Meet The Author

Bahaa-Eddin A. Hassan

9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

Key Topics of Language Variation in Sociolinguistics, Stylistics, Pragmatics and Discourse Analysis

By: Bahaa-Eddin A. Hassan
From £32.99

This accessible introduction to language variation provides critical accounts of key topics in sociolinguistics, stylistics, pragmatics, and discourse analysis. Illustrated with compelling examples, it serves as a valuable reference for students of linguistics and communication.

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
9781527539594-2
View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

Literary Translation

Aspects of Pragmatic Meaning
By: Bahaa-Eddin A. Hassan
£34.99

This manual applies linguistic pragmatics to literary translation. Using Naguib Mahfouz’s Cairo Trilogy as a guide, it bridges theory and practice to show how translators can preserve implied meaning and improve their work.

View more This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

Processing Your Order

Please wait while we securely process your order.
Do not refresh or leave this page.
You will be redirected shortly to a confirmation page with your order number.