• 0 Items - £0.00
    • No products in the cart.

£41.99

The Wild Pig

A Bilingual Edition of Pierre Boudot’s Le cochon sauvage
Edited By: Timothy J. Williams

£41.99

In war-torn Algeria, a narrator travels a land of stunning beauty, meditating on good and evil. As a primordial wildness wells within him, he chooses solitude. But will he be able to avoid confronting the wild beast in its lair?

We are in Algeria, in a small, nameless village, a battered village. The war, stretching from the mountains to the sea, cannot alter the beauty…
£41.99
£41.99
1-4438-6460-9 , , ,
Share

We are in Algeria, in a small, nameless village, a battered village. The war, stretching from the mountains to the sea, cannot alter the beauty of land and sky, the light falling on the graveyard, the silence of a proud and impoverished people. Ceaselessly, on foot and on horseback, the narrator travels about a land to which he is rapidly becoming attached. During his excursions through a landscape that stimulates and fascinates him, he gives way to an anguished meditation on fate, questioning himself about good and evil, the degradation and corruption of men, the absurdity of war. Day by day, his sense of observation grows more acute, and to keep from giving in to the interior panic that threatens him, he studies attentively his fellow soldiers, the inhabitants, especially the women, and among them, the beautiful and affecting Kheira. As he feels within him the upwelling of a primordial wildness, he chooses to bury himself in solitude. But will he be able to avoid confronting the wild beast in its lair?
[adapted from the cover of the original Gallimard edition]

Pierre Boudot (1930–1988) was a Sorbonne professor, philosopher, translator, literary critic, and author of eighteen books, including essays, novels, and plays. This translation of his second novel, Le cochon sauvage, is the first work by Boudot to appear in English.

Hardback

  • ISBN: 1-4438-6460-9
  • ISBN13: 978-1-4438-6460-2
  • Date of Publication: 2014-09-08

Ebook

  • ISBN: 1-4438-6668-7
  • ISBN13: 978-1-4438-6668-2
  • Date of Publication: 2014-09-08
195

Subject Codes:

  • BIC: DSK, FA, HBTQ
  • BISAC: FIC019000, FIC032000, FIC025000, PHI006000, PHI008000, PHI005000
  • THEMA: DSK, FBA, NHTQ
195
  • As a Frenchman, and having personally known Pierre Boudot and his family, I can attest that Timothy J. Williams has written a valuable introduction to the author. It precisely outlines the contours of the man and his work. This novel is a difficult one to translate, due to the very unique style of Pierre Boudot, a shifting style with a rich vocabulary, allusive and sometimes metaphorical. With subtlety, Williams has succeeded in rendering these nuances into English. The notes accompanying the text are precise and indispensible for English speaking readers, who may know little of the Algerian war or the mentality of a young French soldier in the late 1950s. In short, Williams has produced a work of great quality, certainly useful for those who would like to discover a very original French writer, unknown in the English-speaking world.
    - - Pierre-Claude Degrange Professeur d'histoire (retired), Lycée de Cluny
  • So many voices are heard in the book – so many different tones and attitudes and values – that the translator must be very alert to subtle switches in register, sudden lapses from the sublime to the colloquial, from the intensely poetic to the comic and even the obscene. This kaleidoscopic quality presents a continual challenge to the translator, and Timothy J. Williams succeeds brilliantly in capturing it for us in strong, readable, suitably intense English. We readers must be grateful to him for giving us the chance to become acquainted with this fascinating novel, the extraordinary creation of Pierre Boudot.
    - - Raymond N. MacKenzie University of St. Thomas

Processing Your Order

Please wait while we securely process your order.
Do not refresh or leave this page.
You will be redirected shortly to a confirmation page with your order number.